~ الحلقة الثالثة عشر ~
لا أعرف ما إذا كان هذا سيكون دليلاً. لكن في ذلك اليوم...
وجدت هذا في الطريق حيث كانت ابنتك ترقد ميتة.
لذلك اعثري عليها.
ليس وكأنني أستطيع ذلك.
أنا آسف...
أنت.
تباً.
اتبعه!
يا (كيم اون يونغ).
(مين جي)، كلا!
[ المحقق (ها) ]
أيه المحقق (ها)!
ذلك الشخص... هل تعرفه؟
هو الشاهد، صحيح؟
كنت أعرف ذلك. كنت أعرف أنه سيكون ذلك الوغد (كانغ هيون تشول)!
كنت تعرف؟
(كانغ هيون تشول) كان سبب
مروري بالقرب من الحادث في ذلك الوقت.
كنت ألاحق (كانغ هيون تشول) بسبب بلاغ سرقة سيارة.
إذا كنت تظن أنه كان شاهداً،
فأنا متأكدة من أنه رأى شيء.
هو مجرم مطلوب، لذلك من الصعب الحصول على شاهدته حتى نقبض عليه.
هل تلقيت أي دليل؟
ماذا حدث؟ هل تبعته؟
لقد فقدته. سيارة دوريّة بالقرب من جسر (يونغدونغ) تتبعه.
قالوا أنه يتجه إلى (غوري).
حسناً، أبقني على اطلاع بالمستجدات.
سوف أغادر.
هل تستطيعين القيادة؟
أمي!
أنا بخير. أنا بخير.
أين ذهبت بحق السماء؟ هل تعرفين كم كان الجميع قلق؟
- عزيزي، أريد أن أتحدث معك. - (جو هي).
خذي (مين جون) إلى الداخل.
- أمي. - اليوم هو الوقت الوحيد الذي يمكنني أن أتحدث فيه.
هل ما زلت تظنين ذلك؟
أن تلك المريضة التي عالجتها ذلك اليوم أخذت (مين جي)؟
أخبريني بصراحة.
ما الذي فعلته لتلك المريضة في ذلك اليوم
لكيلا تتمكن من نسيان الأمر؟
أنا آسفة يا حماتي.
سوف أخبرك في المرة القادمة.
هل تعرفين ما يقوله الجميع في المستشفى؟
أنت لم تأتي إلى المستشفى لمدة سنة وبقيت محبوسة في المنزل.
يقولون أنك لم تستطيع تمالك نفسك بعد خسارة ابنتك.
- إشاعة تغطيت الأمر سيئة بما يكفي، فلماذا عليك سماع هذا؟ - أمي.
لنتحدث في المرة القادمة.
ما هذا؟
المرأة التي أخذت (مين جي).
دليل...
أنها كانت تلك المريضة في ذلك اليوم.
أنا متأكدة من أنها كانت تلك المرأة.
(كيم اون يونغ). يجب أن أعثر عليها يا عزيزي.
- أين حصلت على هذا؟ - حصلت عليه من شاهد.
لم أستطع إخبارك، لكنني تلقيت بلاغاً
وقابلته سابقاً. في ذلك الوقت، سمعت فقط أن سائق الحادث كان امرأة.
هذه المرة،
أعطاني هذا كدليل.
من هو؟
هل لديك معلومات التواصل معه؟
هاتف عمومي.
ذلك الشاهد...
هو على قائمة المطلوبين.
المحقق (ها) أخبرني ذلك.
المحقق (ها)؟ تعنين (ها جونغ وون)؟
- أنت تقولين أنك كنت مع الملازم (ها)؟ - حصل الأمر هكذا وحسب.
قال أنه مجرم مطلوب يلاحقه.
يجب أن نؤكد هوية الشاهد أولاً.
سوف أذهب إلى مركز الشرطة وأتحدث مع الملازم (ها).
عليّ التحقق إذا ارتدت تلك المريضة هذا. أعثر على بعض تسجيلات المستشفى.
لا تقلقي كثيراً.
(كيم اون يونغ).
هل هذه أنت؟
من فضلك أريني بطاقة هويتك.
لكن من أنت؟
محقق من قسم الجرائم العنيفة التابع لمركز شرطة (كانغنام). [ (ها جونغ وان) - وكالة الشرطة الوطنية ]
(هيونغ جونغ)!
ماذا؟
هل هذا الشاب يريد اللعب؟
من يعلم؟
ليس هناك داعي لصنع هذا الوجه.
أنت، لا يمكنك العبث حول شباب الشرطة.
هل وقعت في مشكلة أثناء بحثك عن (هيون جو)؟
لماذا يلاحقك شرطي؟
- هذا. هل هذا لشقيقتي... - ذلك.
ذو المسمار على الكعب. كانت (هيون جو) تحب هذا الحذاء.
لكن ما خطبه؟
هذا كان...
لشقيقتي؟
لماذا هو مهترئ جداً؟
لقد كان مدفوناً... في فيلات شخص ما.
مستحيل.
هناك أكثر من زوج للحذاء ذاته. ليس وكأن اسمها مكتوب عليه.
أتمنى...
أنني مخطئة...
بشأن هذا الشعور.
أيها الملازم (ها)!
سمعت أن الشاهد مجرم مطلوب. أين هو؟
دوريّة شرطة بالجوار لاحقته...
لكننا فشلنا.
هل كنت تلاحقه...
مدركاً أنه كان شاهداً لحادث ابنتي؟
لقد كان يفرّ من منطقة الحادث
لذلك تركت الاحتمال مفتوح.
الآن بما أننا نعرف، فيتوجب علينا فقط العثور عليه.
سمعت أنك كنت مع زوجتي في الموقع.
اتصلت لأسأل عن (كيم اون يونغ)، لكنها ذكرت الشاهد.
في المرة القادمة، اتصل بي مباشرةً إذا طرأ أمر مثل هذا.
ماذا كان الدليل الذي أعطاها (كيم يونغ تشول)؟
أعتقد أنها استلمت شيء منه عندما قابلته.
لقد كان شيئاً أتقطه في موقع الحادث
لكننا بحاجة أكثر لتصريح الشاهد.
ونحتاج لشاهد محكمة للمقارنة الدليل.
حالما أحدد موقع (كيم اون يونغ)، سوف أستدعيها كشاهدة.
لم تعثر عليها بعد؟
لا أظن أن الأمر سوف يستغرق طويلاً.
قدّم معلومات الشاهد فوراً.
قلت أنني سوف أسدد لك!
لماذا جاء القائد؟
- لابد أنك قلق جداً. - (كانغ هيون تشول).
- اقبضوا عليه بأسرع وقت ممكن. - (ها جونغ وان) يستمر بتعقبه.
طلبت من الملازم (ها) العثور على شاهد للحادث
لذا أنت تولى أمر قضيّة (كانغ هيون تشول) شخصياً.
أنا شخصياً؟
قبل أن يتمّ تأكيد مصداقية الشاهد، أكتشف ذلك أولاً.
حاضر، فهمت.
تلك المرأة أفرجت عن استياءها وغضبها تجاه ابنتي (مين جي).
إذاً...
المرأة التي أخذت ابنتك...
(كيم اون يونغ).
[ إيصال الإصلاح ]
[ إيصال الإصلاح - متخصصون في الأحذية المصنوعة يدوياً - بوني ]
وجدت هذا في الطريق حيث كانت ابنتك ترقد ميتة.
[ المحقق (ها) ]
أمي.
قالت (سو مين) أنها تبدأ بالدراسة في أكاديمية مدلال في الليل.
أنت تقومين بعمل جيد.
لذلك أنت لست بحاجة للمزيد من أكاديميات الرياضيات، صحيح؟
قال الأطفال الآخرون أنه من الصعب جداً تعلّم الهندسة الرياضية وعلم الحساب ومهارة حل المسائل والتفكير النقدي بشكل منفصل.
أنت تحسنين الصنع، صحيح؟
أريد أن أكون أفضل.
أريد أرتياد أكاديمية مدلال أيضاً.
إنها أكاديمية يرتادها فقط الأطفال الأذكياء لذلك أظن أنني سأكون راضية جداً إذا ذهبت.
أريد أن أستعجل وآخذ أمتحان دخول الأكاديمية.
متى سأبدأ بالتعلّم يا أمي؟
عليك فعل ذلك...
- صحيح؟ - لماذا؟ ألا يمكنني؟
كلا، سوف نفعل ذلك.
عليّ جعلك تقومين بكل ما تريدينه بصفتي أمك.
[ مقهى (بلو مون) ]
اتصلي بي إن كنت بحاجة للمال. دون ضغط.
لديّ حفل لم شمل طلاب المدرسة الثانوية، لذلك لا أظن أنني أستطيع المجيء لرؤية (سو مين).
اجتماع نادي بالأمس وحفل لم شمل اليوم،
نادي السير الجبلي غداً.
عزيزتي. عزيزتي!
عزيزتي، ما رأيته هو سوء فهم.
- (يو جين) كانت هنا سابقاً ثم ركبت السيارة فجأة... - انسى الأمر.
لا تسيئي الفهم كالمرة السابقة.
- الأمر ليس كذلك. - إذا كنت ستقوم بالأمر فلا يجب أن يُكتشف أمر.
- ماذا؟ - القبض عليك تخون هو أسوء من الخيانة.
ما الذي...
مهلاً! أنت...
لا تأتي إلى منزلي!
حسناً، هذا كل شيء لليوم.
أنت! جدياً...
تعلم أنه سوف يقضى عليك إذا فتحت فمي.
مجنون.
ما الذي يمكنني قوله في هذا الوضع؟
إذا كنت منزعجة لهذه الدرجة فاِنفصلي عنه وحسب.
لماذا تبقينه بالجوار إذا كنتما لا تعيشان معاً؟
سمعت أنها مضت أكثر من سنة منذ أن عشتما منفصلين.
فارميه تجاهي وحسب.
ألا تشعرين بالسوء تجاهه لعيشه منفرداً هكذا؟
تحركي.
اطلبي الطلاق وحسب. الطلاق ليس بمشكلة كبيرة هذه الأيام.
كيف تجرؤين على قول ما تريدين بذلك الفم؟
ماذا؟ يجدر بي خياطة ذلك الفم.
لماذا لم تستطيع قول أي شيء أمام امرأة مثلها؟
لا تتبعني، سوف نُصوّر معاً مجدداً.
دعيهم يصورونا.
مصادفة بعض في الحديقة ليس بجريمة.
يبدو أن زوجك هو من أخطأ.
راسلني إذا كنت بحاجة للمزيد من المال.
لحظة واحدة.
أنت تبحث عن تسجيل صوّر قبل سنة؟
إنه أمر من الرئيسة.
لقد كانت كاميرات المراقبة تُبدّل ذلك اليوم. كيف ستعثر على التسجيل؟
تمّ اكتشاف الأجهزة التي استبدال في غرفة المعدات.
طلبت أن نلقي نظرة على التسجيل الذي بالقرب من الاستقبال وممرّات قسم الطب النفسي.
حسناً، اهتم بنفسك.
أيتها الرئيسة، هذا أنا.
المديرة غادرة للتو.
أرادت التأكد من مظهر مريضة قبل سنة.
حاضر.
هل كانت تلك أوامر الرئيسة؟
بأن تُبلّغ شخصياً...
كل مرة يأتي فيها شخص ما؟
أنا آسف.
تعرفين كيف هو الأمر. علينا أن نكون حذرين بشأن إدارة التسجيلات المصوّرة في المستشفى.
ظننت أن والد (مين جون) تواصل معك.
لماذا قد يفعل ذلك؟
كان هناك بلاغ بشأن الحادث.
بلاغ؟ تعنين أن شاهداً ظهر؟
سيتوجب أن نسمع المزيد
لكنني تلقيت دليل أُخذ من موقع الحادث.
ذلك عظيم! ما الذي تلقيته؟
الحذاء الذي كانت ترتديه تلك المريضة في ذلك اليوم.
أنت حتى تتذكرين ذلك؟
لا توجد وسيلة لتأكيد الموضوعي
لكنه واضح في ذاكرتي يا حماتي.
من الجيد أنني طلبت من فريق الأمن التحقق من التسجيل.
إذا كنت تتذكرين ما ترتديه،
هل تتذكرين وجهها بوضوح؟
لو كنت مكاني،
هل سوف تتمكنين من نسيان وجه
الشخص الذي أخذ ابنتك؟
إذا عثرت على التسجيل، فأعلميني.
- سوف أذهب الآن. - حسناً.
ظهر شاهد؟
أهلاً.
أريد التحقق ما إذا كان هذا الحذاء
هو الذي اُصلح في إيصال الإصلاح هذا.
- هل ذلك ممكن؟ - لحظة واحدة.
رقم المنتج يتطابق، لكن سوف أُعلمك عندما يأتي المدير بعد الظهر.
من فضلك أعطيني رقمك.
نعم.
- تلك رئيسة (استشارة ميراي)، صحيح؟ - أجل.
قالوا أنها زيفت جميع المؤهلات التعليمية وخبرة المدرّسين.
هل كانت تعتقد أن الأمهات في هذه المنطقة مغفلات؟
كيف تجرؤ على العبث بمدرّسين؟ في هذا الوقت والزمان؟
قالوا أنها تخلصت من كمبيوترها
وبذلك حذفت بعض معلومات المدرّسين.
ذلك يعني أن هناك بعض المدرّسين المحظوظين بما يكفي لألا يتمّ القبض عليهم.
ألست بحاجة للتحقق من مدرّسة (مين جون)؟
تعرفت على (ليسا) من خلال (استشارة ميراي).
لا يبدو أن هناك أمر مريب عندما تدرّس (مين جون).
أنا متأكدة من أنها ستتواصل معي إذا كان هناك مشكلة.
[ مدرسة (ميونغمون) الابتدائية ]
سبب توزيع الرئيسة للكتيبات والترويج
في كل مكان كان جميعه لتحتال على الناس.
سمعت أنها وقعت في دين كبير بمحاولتها توسيع شكرتها بشكل متهوّر جداً.
ضُيّق عليها لذلك قامت بتصرفات متهوّرة من المقدّر القبض عليها.
لماذا يعيش الناس هكذا؟
ماذا عن الأمهات الآتي خُدعن من قِبل (لي سوك هي)؟
الجميع تعرض للخيانة لأنهم نظروا فقط إلى العناوين.
لست بحاجة للنظر في أمر المدرّسة (كيم)؟
ربما يجب أن تطلب منها أن تحضر دبلوم الكلية مجدداً؟
سوف نعرف إذا جاءت للعمل اليوم.
إذا كانت مدرّسة مزيّفة، ستكون خجلة جداً من نفسها لتأتي.
ذلك صحيح.
سوف نرى إذا جاءت لأخذ (مين جون) اليوم لنحصل على إجابتنا.
كيف حالكم جميعاً؟
ما الذي أحضرك هنا في هذه الساعة؟
(مين جون) نسي كتابه المدرسي.
يمكنك إعطاء هذا لي والمغادر.
جئت كل هذه المسافة إلى هنا.
عليّ مقابلة ابني.
نعم.
عليك فعل ما تريدينه.
عزيزتي.
أنت لست كذلك، صحيح؟
- أنا لست ماذا؟ - ألم تسمع؟
رئيسة (استشارة ميراي) التي عرّفتك على (مين جون)....
- تمّ القبض عليها. - الرئيسة (لي سوك هي).
سمعت ذلك أيضاً.
[ الرئيسة (لي)، رئيسة (استشارة ميراي) ]
(كيم اون يونغ)، لقد توليت أمر مستنداتك، لذلك لن يتبين مباشرةً أنها مزيّفة.
لكن سوف يقبض عليك قريباً، لذلك اهربي!
لا يمكنني المغادرة بعد.
لابد أنك تفاجئة أيضاً.
- أمي! - أمي!
من فضلك اعطيني الكتاب واذهبي.
حان الوقت لكي يغادر (مين جون).
لدي أمر لأقوم به بالقرب من الأكاديمية. لنذهب معاً.
- لنذهب. - لكن أيتها المدرّسة (كيم)،
هل التحقت حقاً بجامعة (ستانفرد)؟
ما هو اسم بروفيسورك المرشد؟
(مايكيل ميرزاكني).
هو بروفيسور في اللغة الإنجليزية.
هل هناك أي شيء آخر تشعرون بالفضول حياله؟
لنذهب.
سوف نغادر الآن.
- (مايكل)؟ - (ميرزاكني)؟
(مايكيل مير)... ماذا؟
- (زاكني)! - (زاكني).
لكن أليس عليكنّ البحث بالإنجليزي؟
يجب أن تخرج (تشاي رين).
(مايكل).
هل هناك أي شيء تشعرين بالفضول حياله بخصوص (استشارة ميراي)؟
سمعت كل شيء سابقاً.
لابد أنك كنت متفاجئة أيضاً.
ليس بقدرك على الأرجح.
هل...
عدت إلى المنزل بسلام ليلة الأمس؟
بقيتِ في الخارج متأخراً جداً بسببي.
شكراً لك على ليلة أمس.
لا داعي.
رأيتك تغادرين بسرعة بعد تلقي اتصال هاتفي.
هل حصل شيء ما؟
ظننت أن شيء ما قد حصل لـ(مين جون).
كنت قلقة.
تلقيت اتصال من شاهد حادث ابنتي.
بقولك شاهداً...
تعنين ذلك الرجل من ذلك الموتيل، صحيح؟
أجل.
لماذا تواصل معك مجدداً؟
هل تلقيت أي دليل هذه المرة؟
أي نوع؟
أنت حقاً...
تشعرين بالفضول حيال أمري.
لأن أي شيء يحصل لك يمكنه أن يؤثر بـ(مين جون) أيضاً.
أنت تكتشفين...
أمري من أجل (مين جون)؟
كم أنت عميق التفكير.
عليك المغادرة لليوم.
حصل شيء ما في المنزل، لذلك سوف ينهي (مين جون) جدوله هنا اليوم.
رجاءً اهتمي به غداً.
لا أعرف... ~ الحلقة الرابعة عشر ~
تلك المدرّسة أيضاً.
كيف سُجّل شخص لا تعرفينه كمدرّس؟
كما حصل للمدرّسين الآخرين.
- عملية تقديم الطلب... - إذاً، هل قامت (كيم اون يونغ)...
بتقديم مستنداتها أيضاً؟
(كيم اون يونغ) لم...
سيدتي... كنت تعرفين؟
كيف أصبحت (كيم اون يونغ) مدرّسة ابني؟
لقد تخلصت من مستنداتها بالكامل!
كيف عرفت...؟
[ المحقق (ها) ]
صورة حديثة لـ(كيم اون يونغ).
هل رأيتها في الجوار؟
[ كيم اون يونغ ]
هذه المرأة هي...
(كيم اون يونغ)؟
اسمها ورقم هويتها يتطابقان مع المريضة التي عالجتها
في يوم حادث ابنتك.
تمّ رؤيتها أيضاً بالقرب من نهر (هان)، حيث قابلت (كانغ هيون تشول).
هل قامت تلك المرأة (كيم اون يونغ)
باختيار عائلتنا بتعمّد؟
تقرّبت منّي ومعها مبلغ كبير من المال
قائلةً أن هناك صبي تريد تدريسه حقاً.
اختارت (مين جون) حالما رأت مستنداته.
هل سألت عن أي شيء بخصوصي؟
كانت تبدو وكأنها...
تعرف الكثير بالفعل.
وظيفتك السابقة ومعلومات عائلتك وعنوانك.
جميع المعلومات الأساسية.
ذلك كل شيء! لا أعرف السبب أو نيتها إطلاقاً!
إذاً أنت نصحتني بأن ائتمن ابني
بغريبة فتشت في حياتي؟
يا سيدتي، أنا لم أتآمر أبداً مع ذلك المرأة.
رجاءً خذي ذلك في الاعتبار.
تلك الرئيسة لا تملك الكثير من المعلومات بشأن (كيم اون يونغ) أيضاً.
بما أنها بجانبي، فيجب أن أنظر في أمرها.
لماذا تقرّبت مني؟
ومن هي المريضة (كيم اون يونغ) التي صادفتها قبل سنة؟
ألن يكون ذلك خطيراً؟
الـ(كيم اون يونغ) التي كنت أبحث عنها عثرت عليّ.
ما الذي قد يخيفني؟
أعلميني إذا كنت بحاجة لأي شيء.
- سوف أنظر في أمر الأشخاص الذين حول (كيم اون يونغ). - شكراً لك.
صحيح!
القائد لم يكن في مكتبه.
هو على الأرجح في اجتماع القيادة العامة.
سوف أخبر زوجي.
رجاءً تظاهر وكأنك لا تعرف عن أمر (كيم اون يونغ).
لن يستغرق ذلك طويلاً.
[ محامية طلاق - (ايم سو جونغ) ]
لقد حصل على طلاق مزيّفة وانشأ عائلة جديدة.
هذا كان طلاق تمّ الموافقة عليه من كلا الطرفين ليلحق ابنك بمدرسة ثانوية متخصصة؟
أجل.
لكي يلتحق ابننا بكلية الطب، كانت هذا طلاق أستراتيجي فقط على الورق.
نحن على وفاق جيد جداً.
لكن...
لابد أنه انشأ عائلة في (جامشيل).
عندما رأيت عزيزي يغادر ذلك المنزل،
لم أكن متأكدة ما إذا كان هذا كله حلماً.
أردت مجرد تحطيم ذلك الباب...
- وقتلهما! - لا يمكنك فعل ذلك قطعاً.
إذا تصرفت عاطفياً، فسوف تخسرين كل شيء.
زوجك وجميع أصول الزوج.
إذاً ما الذي يجب أن أفعله؟
يجب أن تعثر على أدلة تُدلّ على خيانة زوجك قبل طلاقكما.
يمكنك مقاضاة النفقة
وتقسيم الأصول إلى بعد ثلاث سنوات من الطلاق.
لذلك حافظي على هدوئك...
واجمعي أدلة أن زوجك كان له علاقة قبل الطلاق.
لكن...
علاوةً على الأصول،
هل هناك أي طريقة للاحتفاظ بزوجي؟
ماذا؟
لا أريد
التخلي عن عزيزي بعد.
إذاً...
كان يجدر بك التوصّل إلى استراتيجية قبول مختلفة عن الطلاق المزيف.
ماذا؟
قال أنه مشغول باجتماع اليوم.
ذلك... منزل (تشاي رين)؟
إنه ليس حلماً.
(تشاي رين)؟
الأمر ليس طارئاً. لماذا أرسلت شخص ما؟
يمكنني القيام بذلك معك بعد رحلة عملك.
لا أحب إدخال الغرباء إلى منزلنا.
أشعر بالسوء لغيابي كثيراً.
لن أتمكن من الذهاب إلى المنزل كثيراً...
حتى تنتهي عملية البناء، لذلك اتصلي بي إذا كنت تحتاجين لشيء.
سوف أرسل المساعد (يون) مباشرةً.
حسناً، سوف أدعه يغادر قريباً.
- هل هذا جيد؟ - كلا، هناك من فضلك.
حاضر.
- هل ذلك جيد؟ - كلا، أظن أن ذلك جانب أفضل. المزيد من أشعة الشمس.
حاضر.
- المزيد من أشعة الشمس. - أو ربما الجانب الآخر أفضل؟
يمكنك الذهاب إلى المنزل.
- أين أنت حالياً؟ - ماذا؟
لقد خرجت للتمرّن. ظهري.
سوف أتصل بك لاحقاً.
يا إلهي.
من يملك مثل هذا الوعاء الثقيل في منزله؟
ظهري.
- أين تمرّنت؟ - أي تمرين؟
في الحديقة بالقرب من منزلنا.
هرولة.
ذلك ليس تمريناً تستخدم ظهرك فيه.
أصبت بشد عضلي أثناء القيام بتمارين بناء القوة.
قلت بأنك كنت تهرول!
ما خطبك يا (هوا سوك)؟
هل حصل أمر سيء؟
دعنا نعود معاً.
ماذا؟ لماذا؟
يا له من رد جارح!
كلا...
إنه فقط مفاجئ جداً.
كنّا نخطط للعودة معاً بعد التحاق (جي هو) بمدرسة ثانوية متخصصة.
ما الأمر مفاجئ جداً بشأن هذا؟
مازال يوجد الكثير من الوقت إلى ذلك الحين.
ألا يمكننا التفكير أكثر بشأن وقت عوتنا معاً؟
لا تريد العيش معي؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
- تعرفين كم أنا... - ابتعد عني!
رائحتك عرق.
(هوا سوك)، اطعميني.
لم أتناول الغداء...
إذا تصرفت عاطفياً، فسوف تخسرين كل شيء.
زوجك وجميع أصول الزوج.
كيف تعرّفا على بعض؟
هل ذلك لأنها عرفت أن زوجي ملك الأسهم؟
قالت أن زوجها يُؤجر، فما الذي ينقصها؟
كلا، لا يمكن.
مستحيل.
كان من الصعب الاتصال بك بعد مجيء الشرطي.
سأنتقل الأسبوع القادم، لذلك كنت أحزم أمتعتي
ووجدت بعض الأشياء التي تركتها (هيون جو) عندما جاءت إلى (سول)
وعاشت في منزلي لعدّة أشهر.
هذا كل ما أملكه ويتعلق بـ(هيون جو).
هل كنت تعرفين أيضاً؟
أن شقيقتي كانت تعاني من وقت عصيب
لدرجة أنها أرادت الموت؟
من لم يفكر بالموت حتى لو لمرة واحدة في حياتهم؟
لم تكن لمرة واحدة وحسب.
ماذا كان صعباً جداً لدرجة
أنها لم تتمكن من إخبار أحد وعانت لوحدها؟
أشعر بالسوء لأنني لم أعرف أي شيء بينما كانت تعاني من مثل ذلك الوقت العصيب.
لم يكن لديك أي وقت في حياتك المشغولة
في ذلك البلد البعيد جداً.
كنت تحاولين الاستقرار لإحضار شقيقتك هناك.
لذلك لا تقسي على نفسك.
ما الذي قالته الطبيبة؟ التي عالجها في يوم اختفائها؟
هل تتذكر (هيون جو)؟
قلتِ بأنها مريبة بعض الشيء.
لم تسأليها بعد؟
لماذا لا تسألينها مباشرةً وحسب؟
الانتظار طوال هذا الوقت ليس كعادتك.
ظننت دائماً أن شقيقتي ستكون الضحيّة.
لكن ذلك قد لا يكون صحيحاً.
هل عثرت على صاحب هذا الحذاء؟
تمهلي.
شهرين كبداية. سوف أجلس هناك لتسوية العدد وحسب.
ادفعي لي أجرة إضافية لأي أمر غير الطاولات.
لا تسأليني لماذا، فقط ادفعي لي مقدماً أجرة الشهر الأول.
ابتداءً من اليوم.
مغادرةً بهذه السرعة؟ تناولي الطعام قبل أن تغادر.
هل تعرفان بعض؟
تتذكرين شقيقة (هيون جو) من (بوسان)، صحيح؟
سوف أغادر الآن.
لماذا؟ ألا تتذكرين (هيون جو)؟
لماذا هي هنا؟
كان لدي شيء لأعطيها إياه.
لم تأتي للعمل.
مهلاً!
لم تري أو تسمعي أي شيء! أنا لم أراك أيضاً.
لا تجرؤي على قول أي شيء!
هل تظنين أن (تشاي رين) سوف تشعر بالإمتنان
إذا درّستها بهذه الطريقة؟
ربما إذا كانت لا تعلم.
ما شأنك أنت في الأمر؟
عيشي حياتك بشكل جيد أيتها السافلة.
أتظنين أنه من الممكن ألا يعرف أحد؟
الإشاعات لا تستغرق إلى لحظة للانتشار يا أم (تشاي رين).
لا تؤذي ابنتك واذهبي إلى المنزل وحسب.
مزعج جداً! كل شيء أقوم به يفسد بسببها!
هذا هو الحذاء الذي على إيصال الإصلاح.
أتذكر هذا الحذاء لأنه بيع فقط 20 منه خلال حدث إطلاق علامتنا التجارية.
إذا نظرت هنا، فسوف ترين بقعت نبيذ.
كان هناك فقع نبيذ على كلاً من الجانبين لذلك جاءت لتنظيفه
وعلى الرغم من أننا قمنا بقصارى جهدنا لإزالة البقع، فإن إزالتها بالكامل
- كان غير ممكن مع هذا القماش... - إذاً...
هذا مِلك أختي بالتأكيد؟
أجل.
إنه الحذاء الذي على إيصال الإصلاح لكن...
[ أبحث عن سيارة شخص تسبب بحادث وهرب ]
[ (كيم اون يونغ) - شقيقة (كيم هيون جو) ]
(كانغ هيون تشول). تلقينا بلاغ من (تشونتشون).
شخص ما رآه بالقرب من مستشفى عام.
كان هناك بلاغ من تلك المنطقة في الشهر الماضي أيضاً.
هل القي نظرة على الأمر أكثر؟
قائد الفريق قال أنه سينظر في الأمر، لذلك أنا متأكد من أنه فعل ذلك.
ما هذا؟
مستندات تحقيق قضية حادث ابنة القائد.
قائد الفريق (بارك) طلب مني طبعتها كلها.
إذا كان بإمكانك وضعها على مكتبه بما أنها لديك،
- سأكون ممتناً. - ياله من أمر لتكون فخوراً به.
تتحدث وكأنك وقعت في شجار مع مجرم.
[ مستشفى (تشونتشون هوبان) العام ] [ (كانغ هيون تشول) - (كيم يي اون). عائلة؟ ]
ما الذي تفعله على مكتب شخص آخر؟
كان هناك بلاغ عن (كانغ هيون تشول)، أنت لم تتحقق من الأمر بعد، صحيح؟
هل عليّ إبلاغك؟
اعذر فمي.
أنا آسف.
تعال إلى الخارج.
لا تقلق. لن أموت بعد.
اصعد أيها الشقي!
أنا آسف. سوف يُقبض عليّ في المرة القادمة.
قلت أن بلاغ (كانغ هيون تشول) جاء من المستشفى؟
قرب المستشفى.
انظر في أمر المستشفى.
[ زوجتي ]
هل سوف تتأخر؟
أجل، لدي عشاء عمل لذلك أظن أنني سوف أتأخر.
ليس هناك خطب ما، صحيح؟
لقد كنتَ مشغولاً مؤخراً، لذلك ظننت أنه يمكننا التحدث أثناء تناول العشاء.
حسناً، لا تتأخر كثيراً.
[ (ليسا كيم) | التعليم: جامعة (ستانفرد) | الخبرة: مدرّسة ]
أمي!
متى سوف نتناول العشاء؟
- هلّا نطهو وجبتك المفضلة؟ المعكرونة؟ - أجل.
(كانغ هيون تشول) والد أعزب لفتاة في السادسة من العمر.
الأم غادرت حالما وُلدت الفتاة.
كانت في الميتم لبعض الوقت
لكن شُخّصت بورم في العقل قبل حوالي سنة.
يبدو أنه بدأ بسرقة السيارات بسبب تكاليف المستشفى.
الفتاة بحاجة ماسة لجراحة.
أنت الشخص المفضل لدي في العالم بأسره.
حتى لو كنت متعب من العمل، فإنك تأتي لزيارتي كل يوم.
لا أملك القوة إذا لا أراك كل يوم.
- أنا أيضاً! - حقاً؟
أبي، من هو ذاك؟
صديقي.
مرحباً يا سيدي!
الآن...
تقابلنا أخيراً.
لقد تأخرت.
كان يجدر بك الخلود للنوم.
لدي أمر لأخبرك به.
وأمر لأطلبه منك.
هل حصل شيء ما؟
هل شربت كثيراً؟
عزيزي.
أنا...
أظن أنني كنت خائفاً جداً.
بما أنها كانت قضية (مين جي)، ظننت أنه إذا تركت مشاعري تتغلب عليّ
فلن أتمكن من سماع
أو رؤية أي شيء كالمرة الماضية.
شعرت وكأنني سوف أخسر كل شيء.
على الرغم من أنني كنت أعرف أنك خائبة الظن،
لم أستطع المضي قدماً.
أنا آسف.
ماذا هناك لتكون آسف عنه؟
عزيزي.
أعرف أنك تحاول قصارى جهدك.
لماذا أنت هكذا فجأة؟
هل حصل شيء ما؟
كلا، لم يحصل شيء.
(مين جون) نائم. لماذا...
الفيلا؟
حين ذهبنا هناك معك كانت المرة الأول منذ سنة تقريباً.
سنة؟
أيتها المدرّسة، لقد حللت كل شيء.
حسناً.
حل الذي في الخلف أيضاً.
نعم يا (مي سون).
ما زلت أنظر في الأمر.
والحذاء؟ هل تحققت منه؟
قالوا أنه ملك أختي.
لكن لا شيء مؤكد بعد.
سوف أتصل بك لاحقاً.
نعم.
دعينا ننهي الحصّة لليوم ونتحدّث.
عليك كتابة نقد للكتاب، لذلك اقرأ كتابك.
هل لديك أي أخوة؟
ليس لديّ أخوة.
كنت أشعر بالغيرة من أصدقائي الذين كانوا يملكون أخوة.
أليس لديك أي شيء طارئ لقوله؟
هذه أول مرة تنهين فيها الحصّة مبكراً.
كان هناك حادثة مع (استشارة ميراي)...
وظننت أنه يمكننا التحدث عنك.
ما الذي تشعرين بالفضول حياله؟
سبب عودتك
إلى (كوريا) بعد العيش لسنة في (كندا)؟
كيف عرفت؟
إذا كنت ائتمن ابني بك،
عليّ معرفة ذلك على الأقل.
أمي!
- لقد أنهيت الكتاب. - حسناً.
يجدر بك المغادرة الآن.
لنذهب.
أي أنت بحق الجحيم؟
إنه أول لقاء معك منذ أيام بعد ذهابي في رحلة عمل!
أيجب أن تخرج الآن؟
إنه اجتماع ليلي قُرر بسرعة.
لابد أن لديهم الكثير ليناقشوه بشأن بازار أولياء الأمور المقبل.
(تشاي رين) تنتظرك. ادخل.
هل تلقت (تشاي رين) أي جوائز مؤخراً؟
كيف يمكن للأب الذي أمر بأن نترك الأكاديمية أن يسأل بشأن جوائز؟
حسناً، حسناً. اذهبي.
ذلك ليس حموها؟
- قودي بحذر يا عزيزتي. - والد (تشاي رين)؟
إذاً مع زوجي الشاب؟
دعاوى قضائية، أصول، هراء.
جميعكم ستموتون اليوم.
أنت هنا!
[ غرفة (دوبول ايس) ]
حانة مضيفات؟
أم (تشاي رين) في مكان كهذا؟
- يا أعزائي، لقد جئتم! - لم نرك منذ وقت طويل!
يا إلهي.
[ أم حنونة. طبيبة سعيدة. (كيم يون جين) ]
آسفة. أنت تكرهين أن يلمس الآخرون حاجاتك.
ما زلت أنظر في الأمر. قالوا أنه ملك أختي.
لكن لا شيء مؤكد بعد.
أنا أمام منزل (كيم اون يونغ).
أظن أنني أعرف من هي.
المرأة التي أخذت (مين جي).
ما الذي تعنينه؟
انتظري، سوف أكون هناك قريباً.
ما الأمر؟
إذا كنت لا تريد أن تُهان، فقد السيارة.
أيها القائد (هان جاي يول).
لقد انتهيت.
هذه هي المرأة.
(كيم هيون جو).
شقيقة (كيم اون يونغ).
صحيح؟
أين هي (كيم هيون جو) الآن؟
أين هي...
شقيقتي؟